《却登高文》李煜

白话译文

玉杯清酒，金盘绣糕，茱萸气浓，菊花飘香。左右进言说：“良辰美景，正可野外登高。更何况山林正等待大王游猎，而秋光也正等待大王欣赏呢？”我告诉他们说：“我年轻时候，心猿意马，纵情欢乐，游赏忘疲。写心中感想于文章，赋风花雪月于诗篇。视五陵结伴遨游为寻常，三秦做官为浅陋之事。量珠买妓，彩绳拉船，耗费丝帛装饰房屋，丢弃酒槽堆积如山。年年参加登临节，岁岁不舍选乐游。轻剪金菊头上戴，罗长我作青。岂知人性如萑苇一样卑贱，忘记了放纵亡国的历史教训；逸乐如同毒药，使德行修养付诸东流？”

“现在我年岁已老，内心凄凉，为父亲去世而哀伤，为兄弟离别而忧愁。登上山冈踮起脚尖，纵目远望寻找手足。鹡鸰在原相从而飞，可是我的兄弟还没有归来。天苍苍风凄凄，心中难受泪流满面。无一丝欢乐可作，有万缕悲丝缠上心头。唉!唉!你们要我做的，实在不合适。”

李煜却登高赋译文 扩展

东风吹动春水，远山连接着落日，春天来了长期都很无聊。落花一片狼藉，酒兴也逐渐衰减，吹笙唱歌整日就像醉中梦里一般。

春睡醒来，明明知道晚妆已零乱不整，但谁还会去整理梳妆？时光易逝，朱颜易老而无人欣赏，黄昏时候只能独自倚靠着栏杆。